# Translation of Plugins - Mailchimp for WooCommerce - Stable (latest release) in Portuguese (Brazil) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Mailchimp for WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-04-13 20:30:00+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: pt_BR\n" "Project-Id-Version: Plugins - Mailchimp for WooCommerce - Stable (latest release)\n" #. translators: %s - Mailchimp Support URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:220 msgid "Need help? Visit Mailchimp support." msgstr "Precisa de ajuda? Visite o suporte do Mailchimp." #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:182 msgid "Invalid Timezone" msgstr "Fuso horário inválido" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:181 msgid "Invalid Phone" msgstr "Telefone inválido" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:180 msgid "Invalid Country" msgstr "País inválido" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:179 msgid "Invalid Zip" msgstr "Código postal Inválido" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:178 msgid "Invalid State" msgstr "Estado inválido" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:177 msgid "Invalid City" msgstr "Cidade inválida" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:176 msgid "Invalid Address" msgstr "Endereço inválido" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:167 msgid "Go Back" msgstr "Voltar" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:128 msgid "Phone" msgstr "Telefone" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:96 msgid "Zip" msgstr "CEP" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:74 msgid "Address Line 2" msgstr "Endereço linha 2" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:67 msgid "Address Line 1" msgstr "Endereço linha 1" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:48 msgid "Next Step" msgstr "Próximo passo" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:43 msgid "Suggested username: " msgstr "Nome de usuário sugerido:" #: admin/partials/tabs/store_info.php:153 msgid "Select the minimum permission capability to manage Mailchimp for Woocommerce options" msgstr "Selecione a funcão mínima necessária para gerenciar as opções do Mailchimp para Woocommerce" #: admin/partials/tabs/store_info.php:160 msgid "Administrators Only" msgstr "Apenas administradores" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:40 msgid "Username" msgstr "Nome de usuário" #: admin/partials/tabs/store_info.php:163 msgid "Shop Managers and Administrators" msgstr "Gerente da loja e administradores" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:171 msgid "Get Started!" msgstr "Iniciar!" #. translators: %s - Mailchimp legal pages #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:161 msgid "By clicking the \"Get Started!\" button, you are creating a Mailchimp account, and you agree to Mailchimp's Terms of Use and Privacy Policy." msgstr "Ao clicar no botão \"Iniciar!\", você criará uma conta no Mailchimp, aceitando os termos de uso e política de privacidade do Mailchimp." #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:183 msgid "Connecting..." msgstr "Conectando…" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:53 msgid "Invalid Email. Please double check." msgstr "E-mail inválido, verifique." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1568 msgid "Your store is synced with Mailchimp!" msgstr "Sua Loja está sincronizada com o Mailchimp!" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1582 msgid "Leave a Review" msgstr "Faça uma avaliação" #: admin/partials/tabs/store_info.php:152 msgid "Plugin Permission Level" msgstr "Nível de permissão do plugin" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:194 msgid "disabled" msgstr "desligado" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:193 msgid "enabled" msgstr "ligado" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1607 msgid "Saved" msgstr "Salvo" #: admin/partials/tabs/store_info.php:146 msgid "Optional Store Settings" msgstr "Configurações adicionais da loja" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1612 msgid "Error setting communications status" msgstr "Erro ao salvar as configurações de comunicação" #. translators: %1$s: Number of synced orders %2$s: Audience name #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1571 msgid "We've successfully synced %1$s orders to your Audience %2$s, that's awesome!" msgstr "%1$s ordens foram sincronizadas à sua audiência %2$s com sucesso. Muito bom!" #. translators: %s - Wordpress.org plugin review URL. #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1579 msgid "Could you please do us a favor and leave the plugin a 5-star rating on Wordpress.org? It helps our community know that we're working hard to make it better each day." msgstr "Você poderia avaliar o nosso plugin com uma classificação 5 estrelas no WordPress.org? Ajude a comunidade saber que estamos melhorando a cada dia." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:376 msgid "We dectected that this site has the following constants defined, likely at wp-config.php file" msgstr "Detectamos que este site tem as seguintes constantes definidas, possivelmente no arquivo wp-config.php" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:378 msgid "These constants are deprecated since Mailchimp for Woocommerce version 2.3. Please refer to the plugin official wiki for further details." msgstr "Estas constantes estão obsoletas desde Mailchimp para Woocommerce versão 2.3. Leia o wiki oficial do plugin para maiores detalhes." #. translators: %s - Plugin review URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:217 msgid "Is this plugin helping your e-commerce business? Please leave us a ★★★★★ review!." msgstr "Nosso plugin está ajudando seu negócio online? Deixe-nos uma avaliação ★★★★★!." #: admin/partials/tabs/api_key.php:17 msgid "Error, can't login." msgstr "Erro. Não foi possível acessar." #. Plugin Name of the plugin #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:219 msgid "Mailchimp for WooCommerce" msgstr "Mailchimp para Woocommerce" #. Author of the plugin msgid "Mailchimp" msgstr "Mailchimp" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:182 msgid "Sending Feedback" msgstr "Enviando Feedback" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:327 msgid "I want to change the audience associated with this integration." msgstr "Gostaria de trocar a audiência associada a esta integração." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:335 msgid "The order data isn't syncing." msgstr "Os dados de Pedidos não estão sincronizando." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:347 msgid "I was instructed to disconnect by Mailchimp Support." msgstr "Fui instruído pelo suporte do Mailchimp a desconectar." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:351 msgid "I no longer use this integration." msgstr "Não utilizo mais esta integração." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:355 msgid "It's a temporary deactivation." msgstr "É uma desativação temporária." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:359 msgid "Other" msgstr "Outros" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:370 msgid "Quick Feedback" msgstr "Feedback rápido" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:371 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:375 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:379 msgid "Mailchimp for Woocommerce" msgstr "Mailchimp para Woocommerce" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:78 msgid "MailChimp Shopping Cart Data" msgstr "Dados de carrinho de compras do Mailchimp" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:82 msgid "User ID" msgstr "ID do Usuário" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:164 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-rest-api.php:140 msgid "D, M j, Y g:i A" msgstr "l, d\\/m\\/Y H:i" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:129 msgid "Mailchimp - WooCommerce Setup" msgstr "Mailchimp para Woocommerce" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:537 msgid "Store Disconnected" msgstr "Loja desconectada" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:923 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1018 msgid "One or more fields were not updated" msgstr "Um ou mais campos não foram atualizados" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1083 msgid "You must supply your Mailchimp API key to pull the audiences." msgstr "É necessário fornecer a sua Mailchimp API Key para recuperar as audiências." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1552 msgid "Sometimes the sync can take a while, especially on sites with lots of orders and/or products. It is safe to navigate away from this screen while it is running." msgstr "Em alguns casos a sincronização pode levar algum tempo, especialmente em sites com muitos pedidos e/ou produtos. É seguro navegar para fora desta página." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:86 msgid "Opt-in Settings" msgstr "Configurações de inscrição" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:91 msgid "Message for the opt-in checkbox" msgstr "Texto para a caixa de seleção de inclusão" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:103 msgid "Checkbox Display Options" msgstr "Opções de exibição da caixa de seleção" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:125 msgid "Advanced Checkbox Settings" msgstr "Configurações avançadas para a caixa de seleção" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:158 msgid "Define the product image size used by abandoned carts, order notifications, and product recommendations." msgstr "Defina o tamanho das imagens utilizado em carrinhos de compra abandonados, outras notificações, e recomendações de produtos." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:164 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: admin/partials/tabs/logs.php:59 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: admin/partials/tabs/logs.php:59 msgid "Standard" msgstr "Padrão" #: admin/partials/tabs/notices.php:32 msgid "Mailchimp says: Your re-sync has been started!" msgstr "Maichimp diz: A ressincronização foi iniciada!" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:38 msgid "Default subject" msgstr "Assunto padrão" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:62 msgid "Permission reminder message" msgstr "Mensagem de lembrete" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:77 msgid "Coupons" msgstr "Cupons" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:87 msgid "Products" msgstr "Produtos" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:97 msgid "Orders" msgstr "Pedidos" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:110 msgid "Subscribers" msgstr "Inscritos" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:117 msgid "Transactional" msgstr "Transacional" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:124 msgid "Unsubscribed" msgstr "Desinscritos" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:143 msgid "DISCONNECT STORE" msgstr "DESCONECTAR LOJA" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:146 msgid "Account Connected" msgstr "Conta conectada" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:148 msgid "Audience Connected" msgstr "Audiência conectada" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:154 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:157 msgid "Initial sync in progress" msgstr "Sincronização inicial em progresso" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:161 msgid "Last Updated:" msgstr "Última atualização:" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:166 msgid "Starting..." msgstr "Iniciando…" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:208 msgid "Advanced" msgstr "Avançado" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:212 msgid "Force Resync" msgstr "Ressincronizar" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:215 msgid "More Information" msgstr "Mais informações" #: admin/partials/tabs/api_key.php:6 admin/partials/tabs/api_key.php:11 msgid "Connect your store to Mailchimp" msgstr "Conecte sua loja ao Mailchimp" #: admin/partials/tabs/api_key.php:10 msgid "Reconnect" msgstr "Reconectar" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:122 #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:169 #: admin/partials/tabs/api_key.php:10 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: admin/partials/tabs/api_key.php:14 msgid "Already connected. You can reconnect with another Mailchimp account if you want." msgstr "Já conectado. Você pode reconectar com outra conta Mailchimp se assim desejar." #: admin/partials/tabs/api_key.php:18 msgid "Connection in progress" msgstr "Conexão em progresso" #: admin/partials/tabs/store_info.php:19 msgid "Name" msgstr "Nome" #: admin/partials/tabs/store_info.php:33 msgid "Street address" msgstr "Endereço" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:82 #: admin/partials/tabs/store_info.php:40 msgid "City" msgstr "Cidade" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:89 #: admin/partials/tabs/store_info.php:47 msgid "State" msgstr "Estado" #: admin/partials/tabs/store_info.php:54 msgid "Postal Code" msgstr "CEP" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:103 #: admin/partials/tabs/store_info.php:61 msgid "Country" msgstr "País" #: admin/partials/tabs/store_info.php:87 msgid "Phone Number" msgstr "Telefone" #: admin/partials/tabs/store_info.php:119 msgid "Woocommerce Currency" msgstr "Moeda do Woocommerce" #: admin/partials/tabs/store_info.php:130 msgid "Select store's timezone" msgstr "Selecione o fuso horário da Loja" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:65 msgid "Mailchimp says: Please upgrade your PHP version to a minimum of 7.0" msgstr "Mailchimp diz: Atualize a versão do PHP para no mínimo 7.0" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:100 msgid "Please provide a bit of information
about your WooCommerce store" msgstr "Insira as informações relativas
à sua loja WooCommerce" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:171 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:142 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:143 msgid "Overview" msgstr "Visão Geral" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:98 msgid "HTML tags allowed: and
" msgstr "Tags HTML permitidas: e
" #. translators: %s - WP-CLI URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:218 msgid "Have a larger store or having issues syncing? Consider using WP-CLI." msgstr "Tem uma loja muito grande ou está com problemas ao sincronizar? Considere o uso do WP-CLI." #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:115 #: admin/partials/tabs/store_info.php:74 msgid "Select a Country" msgstr "Selecione um país" #: admin/partials/tabs/logs.php:84 msgid "View" msgstr "Ver" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:27 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:40 msgid "MailChimp for WooCommerce" msgstr "MailChimp para WooCommerce" #. Author URI of the plugin msgid "https://mailchimp.com" msgstr "https://mailchimp.com" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://mailchimp.com/connect-your-store/" msgstr "https://mailchimp.com/connect-your-store/" #: bootstrap.php:526 msgid "The MailChimp For WooCommerce plugin requires the WooCommerce plugin to be active!" msgstr "O plugin MailChimp para WooCommerce requer que o plugin WooCommerce esteja ativo!" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:263 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:202 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:202 msgid "Save all changes" msgstr "Salvar todas as alterações" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1550 msgid "The plugin has started the initial sync with your store, and the process will work in the background automatically." msgstr "O plugin iniciou a sincronização inicial com a sua loja, e o processo executará em segundo plano automaticamente." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:900 msgid "Mailchimp for WooCommerce requires a Store Name to connect your store." msgstr "Mailchimp para Woocommerce requer um nome de loja para poder conectar sua loja." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:1548 msgid "Starting the sync process..." msgstr "Iniciando a sincronização…" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:541 msgid "Store Disconnect Failed" msgstr "Falha ao desconectar da loja" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:200 msgid "Start sync" msgstr "Iniciar sincronização" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:111 msgid "Connect your WooCommerce store to a
Mailchimp audience in less than 60 seconds" msgstr "Conecte sua loja Woocommerce a uma
audiência do Mailchimp em menos de 60 segundos" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:108 msgid "Please apply your audience settings. If you don’t
have an audience, you can choose to create one" msgstr "Configure sua audiência. Se você não tem
nenhuma audiência, você pode escolher criar uma" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:210 msgid "You can resync your audience at any time without losing any of your e-commerce data." msgstr "Você pode ressincronizar sua audiência a qualquer momento, sem perder nenhum de seus dados." #: admin/partials/tabs/notices.php:18 msgid "Mailchimp says: You are not fully ready to run the Store Sync, please verify your settings before proceeding." msgstr "Maichimp diz: Ainda não está tudo pronto para iniciar a sincronização de sua loja, verifique as configurações antes de continuar." #: admin/partials/tabs/notices.php:15 msgid "Mailchimp says: Sorry you must set up your store before you proceed!" msgstr "Maichimp diz: É necessário configurar sua loja antes de continuar!" #: admin/partials/tabs/notices.php:12 msgid "Mailchimp says: You must select a marketing audience." msgstr "Maichimp diz: É Necessário selecionar uma audiência." #: admin/partials/tabs/notices.php:9 msgid "Mailchimp says: Sorry you must set up your campaign defaults before you proceed!" msgstr "Maichimp diz: É necessário configurar os padrões de lista antes de continuar!" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:135 #: admin/partials/tabs/store_info.php:126 msgid "Timezone" msgstr "Fuso horário" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:131 #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:172 #: admin/partials/tabs/store_info.php:15 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:151 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:152 msgid "Store Settings" msgstr "Configurações de loja" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:157 msgid "Product Image Size" msgstr "Tamanho da imagem de produto" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:151 msgid "Product Settings" msgstr "Configurações de produto" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:81 msgid "Optional Audience Settings" msgstr "Configurações opcionais de audiência" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:51 msgid "Select Audience" msgstr "Selecione a audiência" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:47 msgid "Create New Audience" msgstr "Criar nova audiência" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:41 msgid "Sync audience with your store" msgstr "Escolha uma audiência para sincronizar com a sua Loja" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:155 #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:178 #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:36 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:169 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:170 msgid "Audience Settings" msgstr "Configurações de audiência" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:24 msgid "Default from name" msgstr "Nome padrão do remetente" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:331 msgid "I want to change the site or store connected through this integration." msgstr "Gostaria de trocar o site ou loja conectado a esta integração." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:65 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de e-mail" #. Description of the plugin msgid "Connects WooCommerce to Mailchimp to sync your store data, send targeted campaigns to your customers, and sell more stuff." msgstr "Conecta o Woocommerce ao Mailchimp para sincronizar sua loja, enviar campanhas segmentadas para seus clientes, e vender mais." #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:892 msgid "As part of the Mailchimp Terms of Use, we require a valid phone number for your store." msgstr "Como parte dos termos de uso do Mailchimp, é mandatório um número de telefone válido para sua Loja." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:399 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "Pular e desativar" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:398 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Enviar e desativar" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:143 #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:175 #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:19 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:160 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:161 msgid "Audience Defaults" msgstr "Padrões de audiência" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:40 msgid "Store Newsletter" msgstr "Newsletter da loja" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:181 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:178 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:179 msgid "Logs" msgstr "Registros" #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:884 msgid "As part of the Mailchimp Terms of Use, we require a contact email and a physical mailing address." msgstr "Como parte dos termos de uso do Mailchimp, são mandatórios um e-mail de contato e um endereço físico de correspondência." #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:115 msgid "Log events from the
Mailchimp plugin" msgstr "Registre eventos do
plugin Mailchimp" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:96 msgid "Add Mailchimp for WooCommerce to build custom segments,
send automations, and track purchase activity in Mailchimp" msgstr "Configure o Mailchimp para Woocommerce para criar segmentações personalizadas,
enviar automatizações, e rastrear atividade de compras no Mailchimp" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:71 msgid "Mailchimp says: API Request Error - " msgstr "Mailchimp diz: Erro na solicitação à API - " #. translators: %s - WP-CLI URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:219 msgid "Order and customer information will not sync if they contain an Amazon or generic email address." msgstr "Dados de Pedidos e Clientes não serão sincronizados se eles contém endereços de e-mail genéricos, ou da Amazon." #: admin/partials/tabs/store_sync.php:155 msgid "Syncing..." msgstr "Sincronizando…" #: admin/partials/tabs/store_sync.php:155 msgid "Sync Completed" msgstr "Sincronização concluída" #: admin/partials/tabs/notices.php:6 msgid "Mailchimp says: You must enter in a valid API key." msgstr "Maichimp diz: Digite uma API Key válida." #: admin/partials/tabs/store_info.php:104 msgid "Select store's locale" msgstr "Selecione a localização da loja" #: admin/partials/tabs/store_info.php:100 msgid "Locale" msgstr "Localização" #: admin/partials/tabs/store_info.php:95 msgid "Please apply your locale settings. If you're unsure about these, use the defaults." msgstr "Configure a localização. Se estive inseguro com estas informações, deixe o padrão." #: admin/partials/tabs/store_info.php:93 msgid "Locale Settings" msgstr "Configurações de localização" #: admin/partials/tabs/api_key_create_account.php:33 #: admin/partials/tabs/store_info.php:26 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: admin/partials/tabs/logs.php:101 msgid "Copy log" msgstr "Copiar registro" #: admin/partials/tabs/logs.php:97 msgid "Delete log" msgstr "Excluir registro" #: admin/partials/tabs/logs.php:71 msgid "Recent Logs" msgstr "Registros recentes" #: admin/partials/tabs/logs.php:47 msgid "" "Advanced troubleshooting can be conducted with the logging capability turned on.\n" " By default, it’s set to “standard” and you may toggle to either “debug” or “none” as needed.\n" " With standard logging, you can see basic information about the data submission to Mailchimp including any errors.\n" " “Debug” gives a much deeper insight that is useful to share with support if problems arise." msgstr "" "A resolução de problemas pode ser realizada com os registros ativados.\n" "Por padrão, está configurado para “nenhum” e pode ser alternado para “padrão” ou “depurar” de acordo com sua necessidade.\n" "Com o registro padrão, são armazenadas informações básicas sobre o envio de dados para o Mailchimp, incluindo os erros.\n" "A opção “depurar” exibe informações mais aprofundadas e é útil para compartilhar com o suporte se surgirem problemas." #: admin/partials/tabs/logs.php:42 msgid "Logging Preferences" msgstr "Preferências de registro" #: admin/partials/tabs/logs.php:38 msgid "Logging Preference" msgstr "Preferência de registro" #: admin/partials/tabs/logs.php:59 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:147 msgid "Add a comma separated list of tags to add to the subscriber at Mailchimp" msgstr "Adicione uma lista de tags separadas por vírgulas para adicionar ao usuário no Mailchimp" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:136 #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:141 msgid "Subscriber Tags" msgstr "Tags de usuário" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:132 msgid "Enter a WooCommerce form action" msgstr "Digite uma \"action\" de formulário do Woocommerce" #. translators: %s - Woocommerce Actions documentation URL. #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:126 msgid "To change the location of the opt-in
checkbox at checkout, input one of the available WooCommerce form actions." msgstr "Para alterar a localização da caixa de seleção de inscrição na etapa de finalização de compra
insira uma das Actions de formulário do WooCommerce." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:343 msgid "I'm trying to troubleshoot the integration." msgstr "Estou tentando resolver problemas com a integração." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:339 msgid "The promo codes aren't showing up." msgstr "Os cupons não estão sendo exibidos." #. translators: %s - plugin name. #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:68 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:918 msgid "You were subscribed to the newsletter from %s" msgstr "Você assinou a newsletter de %s" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:45 msgid "Default language" msgstr "Idioma padrão" #: admin/partials/tabs/campaign_defaults.php:31 msgid "Default from email" msgstr "E-mail padrão do remetente" #. translators: %s - Mailchimp Privacy Policy URL. #: includes/class-mailchimp-woocommerce-privacy.php:12 msgid "When shopping, we keep a record of your email and the cart contents for up to 30 days on our server. This record is kept to repopulate the contents of your cart if you switch devices or needed to come back another day. Read our privacy policy here." msgstr "Quando em compras, nós mantemos seu e-mail e o conteúdo do carrinho de compras por até 30 dias em nossos servidores. Este registro é armazenado para popular o conteúdo do seu carrinho de compras se você trocar de dispositivo ou precisa voltar em um outro dia. Leia nossa Política de Privacidade aqui." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:97 #: admin/class-mailchimp-woocommerce-admin.php:970 #: includes/class-mailchimp-woocommerce-newsletter.php:43 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Assinar nossa newsletter" #. translators: %s - Mailchimp Privacy Policy URL. #: admin/partials/tabs/store_sync.php:221 msgid "By using this plugin, Mailchimp will process customer information in accordance with their Privacy Policy." msgstr "Ao utilizar este plugin, Mailchimp irá processar os dados de clientes, de acordo com a sua Política de privacidade." #: admin/partials/tabs/logs.php:110 msgid "There are currently no logs to view." msgstr "Nenhum registro disponível para visualização no momento." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:112 msgid "Visible, checked by default" msgstr "Visível, marcada por padrão" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:115 msgid "Visible, unchecked by default" msgstr "Visível, desmarcada por padrão" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:118 msgid "Hidden, unchecked by default" msgstr "Escondida, desmarcada por padrão" #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:92 #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:104 msgid "Add text to go along with the other opt-in checkboxes.
Customers can click a box at checkout to opt in to your newsletter." msgstr "Adicione um texto para exibir próximo à caixa de seleção de inscrição
Usuários podem clicar em uma caixa de seleção na etapa de finalização de compra para se inscrever em sua newsletter." #: admin/partials/tabs/newsletter_settings.php:76 msgid "During initial sync, auto subscribe the existing customers." msgstr "Durante a sincronização inicial, assine automaticamente os clientes existentes." #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:179 msgid "Please select an option" msgstr "Selecione uma opção" #. translators: %s - plugin name. #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:378 msgid "If you have a moment, please share why you are deactivating %s:" msgstr "Se você tiver um momento, nos diga porque você está desativando %s:" #: includes/class-mailchimp-woocommerce-deactivation-survey.php:361 msgid "Please share the reason" msgstr "Compartilhe o motivo" #: admin/partials/mailchimp-woocommerce-admin-tabs.php:104 msgid "Please fill out the audience default
campaign information" msgstr "Preencha
as informações padrão da lista" #: admin/partials/tabs/api_key.php:19 msgid "Connected! Please wait while loading next step" msgstr "Conectado! Aguarde o carregamento do próximo passo" #: admin/partials/tabs/api_key.php:16 msgid "Connecting. A new window will open with Mailchimp's OAuth service. Please log-in an we will take care of the rest." msgstr "Conectando. Uma nova janela abrirá com o serviço OAuth do Mailchimp. Complete o acesso e cuidaremos do resto."